богослужение

(культ, совокупность священных обрядов и действий, посредством которых выражаются внутренняя вера Церкви и благоговейные чувства каждого её члена) liturgy, the Divine Office, Divine Service, Divine Worship, public worship, ministerial [clerical] duty, liturgical prayer and worship, ministration, правосл. akoluthia, англ. act of worship; (служба в часовне, университетской капелле и т. п.) chapel; (диалектизм) hearing

архиерейское богослужение — the episcopal celebration of the Divine Liturgy, катол. the pontifical Mass

богослужение каждого дня — common

богослужение окончено — the church is done [over]

богослужение, посвящённое святым, апостолам, святителям и пр. (в православии совершается в четверг) — the Common of saints

богослужение, совершаемое архиереем — a pontifical Liturgy

богослужение с пением молитв и т. п. на народные мотивы (в протестантизме) — folk mass

богослужение суточное — the daily canonical hours

время богослужения — church-time

защитник богослужений — liturgist

знаток чина богослужений — liturgist

касающийся богослужения, относящийся к богослужению — ministrative

покаянное богослужение (в англик. и катол. церкви в Пе́пельную сре́ду в первый день Великого поста) — the commination service, см. тж. Пепельная среда

(пред)рождественское богослужение (на Западе собрание перед Рождеством в церкви, в школе, на работе и т. п. с пением рождественских гимнов) — carol service

пропустить богослужение — to miss chapel

сегодня после уроков учеников собирают на молитву [молитвенное богослужение] — there is chapel today after lessons

совершать богослужение — to officiate, to minister

совершать богослужение в праздник — to feast

совершение богослужения — ministering, officiating

составитель чина богослужений — liturgist

сторонник богослужений — liturgist

часть богослужения, когда песнопения поются священником, ведущим службу, или диаконом — accentus

часть богослужения, когда псалмы и песнопения поются всем хором — concentus

частное богослужение (совершается одним или несколькими лицами вне церкви) — private office, (одним церковнослужителем) катол., лат. Missa privata